Mrs Fever has a new project that's running from now till end June. It's called -
(From her blog -
What It Is: a writing project, based on anything that inspires you — people, places, things, experiences, and/or creations (such as writings, photos, artwork, etc.) offered up by others.)
More deets can be found on her post so use the link up top to go have a look if you want to join in.
I didn't think I would participate, but since I got inspired by something someone emailed me the other day (👈 that's the inspiration) I thought I would just jump in with this post.
Have you ever wondered where phrases came from? I have. Often. All the time, in fact.
I had left a comment on a blog and got a reply to my comment via email. But at the end of it the sender said that I should mind my own p's and q's. Which I thought was strange cos I don't think I was being rude - I honestly didn't mean to be, in any case. But whatevs, right? That got me wondering if I misunderstood the phrase. So I looked it up. And it seems, while everyone is in agreement that it means (among other things... and we'll get to that at the bottom of this post!)
"mind your manners", "mind your language", "be on your best behaviour", "watch what you're doing",
(thank you
wikipedia), no one is quite sure where the phrase came from. Here are a few of the suggestions which I have copied from the wiki entry. Let me know which one you think is the most likely - or which one you just like the most.
1. A letter to the editors of Notes and Queries dated 1851 put forward that it had to do with the lowercase letters p and q in the context of the school-room or typesetting in the printing-office.
2. It originally meant learning the alphabet. The first appearance of this phrase comes from a poem by Charles Churchill, published in 1763: ‘On all occasions next the chair / He stands for service of the Mayor, / And to instruct him how to use / His As and Bs, and Ps and Qs.’
3. When pupils were taught to write lowercase alphabet, the positioning of the vertical line before or after the circle represented different letters: d & b, p & q. Pupils also had to mind the placement of the letters when writing the alphabet eg. p comes before q.
Some less likely, but more fun explanations, imo, are -
4. "Ps and Qs" is short for "pleases" and "thank-yous", the latter of which contains a sound similar to the pronunciation of the name of the letter "Q".
5. Bartenders would keep a watch on the alcohol consumption of the patrons; keeping an eye on the pints and quarts that were consumed. As a reminder to the patrons, the bartender would recommend they "mind their Ps and Qs". This may also have been a reminder to bartenders not to confuse the two units, written as "p" and "q" on the tally slate.
These are even more "fanciful", to quote wiki -
6. They come from French instructions to mind one's pieds (feet) and queues (wigs) while dancing. However, there is no French translation for this expression.
7. Another origin could be from sailors in the 18th century who were reminded to pay attention to their peas (pea coat) and queues (pony tail).
Michael Quinion, British etylmologist, writer, and mega contributor to the Oxford dictionaries, cites a 17th Century English expression that points to
pee and kew meaning "of the highest quality". He says -
"The Oxford English Dictionary has a citation from Rowlands’ Knave of Harts of 1612: “Bring in a quart of Maligo, right true: And looke, you Rogue, that it be Pee and Kew.”
~~~~~~~~~~~~~
Aside from the wiki entry, I've found some other blogs / sites that contain very similar information. Here are some of them -
Interestingly, in the second and third links it says (and I'm paraphrasing) that while in the UK (and since we were a British colony, this is the version I learned in school) it means to mind one's manners, or please be on your best behaviour, in the US it could also be used to mean "be alert, be on one's toes, or at the top of one's form".
What this means is that depending on who's saying / writing it and who's hearing / reading it, it could mean some very different things:
- don't be rude
- mind what you say
- do be careful
- take care now
- all the best
- you'd best behave
...which, obviously, could lead to some confusion.
And so, what had initially gotten me slightly upset (because I thought she felt that I was being rude and had used the phrase in admonishment... I thought we were friends?! and I didn't think she'd be that mean...) might have just been her way of saying "You stay safe too!"
[That's the version I'm choosing to believe anyway.]
What about you? Which meaning do you have in mind when you hear the phrase Mind your p's and q's?
Let me know in a comment!
~
P/S - I've started a Coursera course on the
basics of dermatology. I figured with all this free time now that piano lessons are on hold, I may as well do something constructive. It'll give me something to focus on instead of this stoopid assdemic. The presenter isn't the easiest to understand... and the transcript leaves much to be desired. But I'm sure I'll still come out of it knowing more than I did going in.
My mood pic today ~